"The IT Crowd"
"Pintu Merah"
Kita tak membutuhkan pendidikan
Ya, kau butuh pendidikan. Kau menggunakan kata negatif ganda.
Apa kau menyadari sesuatu?
- Apa? - Ya.
Matamu, ada masalah dengan matamu.
Tidak, aku memiliki cangkir baru. Ada apa dengan mataku?
Itu tak jauh berbeda, bukan?
Bagaimana orang lain bisa tahu jika itu cangkirmu?
Ada gambarku di cangkir ini.
Tidak ada!
- Ya, ada. - Tidak, tak ada!
- Moss! - Ya, ada.
Aku muak kehilangan barang-barangku.
Dengan gambar ini,
semua orang tahu bahwa Tn. Moss sedang mencari cangkirnya...
Tak ada apa-apa di cangkir itu!
Bertengkar dengannya, kau akan mendapat masalah, Teman.
Bertengkar? Dengan siapa?
Tak ada siapa pun di sana!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa akhir pekanmu menyenangkan?
- Lumayan, terima kasih. - Bukan kau.
Akhir pekanku pun menyenangkan.
Syal yang bagus.
- Aku tak memakai syal. - Bukan kau, Moss!
Apa kau melihat hal yang baru dari Moss?
Matanya?
Ada apa dengan mataku?
Tidak, dia memiliki cangkir baru. Itu bahan pembicaraan di kantor.
Ya, kurasa aku sudah membacanya di Hits.
Resepsionis, lantai tiga, Gloria, atau siapa pun namanya...
Apa kau sudah melihat anaknya?
Bahkan aku tak tahu dia pernah hamil.
Perutnya sebesar ini.
Ya, kurasa dia mencuri perlengkapan kantor.
Dengan cara itulah aku membawa pulang monitor.
- Apa kau mau duduk di sini? - Terima kasih.
- Apa? - Tanyakan di mana...
- Di mana apa? - Gambar itu.
Di mana gambarnya, Moss?
Gambar itu ada di dasar, Roy.
Baiklah, mari kita lihat.
Tentu, aku menumpahkan jeruk peras di pakaianku
dan kita bisa tertawa.
Semua orang kecuali orang bodoh ini.
Aku akan menunjukkannya sebentar lagi.
- Apa aku boleh bertanya? - Kumohon, ya.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Baiklah. Mulai.
Bagaimana kalian berdua bisa hidup seperti ini?
"Bagaimana kalian berdua bisa..."
Jangan mencari pertanyaan itu di Google, Moss!
- Apa maksudmu? - Tempat ini sangat menjijikkan.
Maksudku, aku tahu tak ada orang yang datang ke sini,
tapi tak berarti kalian harus hidup seperti hewan.
Maksudku pertama, kau bisa membersihkan jendela itu
dan ada sedikit cahaya yang masuk ke sini.
- Jendela apa? - Jendela di atas sana.
- Ya, itu bukan jendela. - Ya, itu jendela.
Bersihkan, kau akan mendapat cahaya di sini.
Kurasa kami memiliki cukup banyak cahaya,...
...pencahayaannya cukup baik.
Lihat tatakan CD itu.
Itu penting, bukan?
Kapan kau meletakkan CD di sana?
Ya, idealnya, tapi aku tak berani memindahkannya.
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah. Sekarang, aku penasaran.
Tunjukkan gambarnya.
Gambar apa?
Gambar di cangkir itu.
Benar.
Lihatlah!
Tak ada apa pun di sana!
Apa?
Ini bukan cangkirku!
Apa itu?
Salad keju susu kambing?
- Kau tak suka keju susu kambing? - Aku tak suka apa pun dari kambing!
Aku tak suka kambing
digunakan untuk apa pun dalam proses produksi makanan.
Apa aku akan mengejutkan semua orang jika kumakan pencuci mulut dulu?
Lagi pula apa yang kau makan?
Ini seember ayam goreng.
Kau tahu, kini menggunakan ember asli.
Katakan, apa yang ada di balik pintu merah itu?
- Tak ada apa pun. - Tak ada apa pun.
Pasti ada sesuatu di balik pintu itu.
Tak ada apa pun di balik pintu merah itu, Jen.
- Jadi, aku bisa langsung... - Tidak, Jen!
Itu hanya gudang tua yang membosankan, hanya itu.
Itu hanya sebuah gudang tempat kami menyimpan barang berat.
Barang berat apa?
Itu semacam potongan besi.
Potongan besi untuk komputer?
Ya. Potongan besi komputer.
Jadi, jika itu sebuah gudang,
- kita bisa simpan beberapa barang. - Tidak! Jen!
Dengar, aku tahu kau ingin membuat kesan baik di sini
dan itu sangat bagus,...
...tapi kau tak bisa mengacaukan barang di gudang dengan paksa.
Kau tak bisa merusak keharmonisan tempat ini.
Keharmonisan! Keharmonisan apa?
Aku tahu tempat ini tampak berantakan.
Tapi sebenarnya ini ekosistem yang baik.
Semua saling berhubungan.
- Ini seperti hutan hujan. - Hampir seperti hutan hujan.
Kau tak bisa mengubah satu hal pun,
bahkan barang terkecil saja, dan hutan hujan ini akan mati.
Kau tak ingin hutan hujan ini mati, bukan?
Tidak, aku tak ingin hutan hujan ini mati.
Itu yang akan terjadi jika kau buka pintu merah itu.
Halo, TI, apa kau sudah mencoba mematikan dan menyalakannya lagi?
Baiklah, tapi apa kau yakin kabelnya telah terhubung?
Baiklah, aku akan segera datang.
Ada masalah apa?
- Hanya wanita di lantai empat. - Pekerjaan? Apa kau akan pergi?
Ya. Sebentar lagi. Itu bisa menunggu.
Tapi mengapa harus ditunggu? Mungkin dia butuh secepatnya,
dia butuh komputernya.
Ya, aku sedang membaca komik.
Aku tahu. Tiap kutelepon TI di pekerjaan terakhirku,
butuh beberapa jam sebelum seseorang datang kepadaku.
Begitulah cara kita melakukannya.
Kau tak bisa langsung naik atau mereka akan menunggu.
- Kau membunuh hutan hujan! - Berhentilah mengatakan hal itu!
Dengar, aku punya berita lain,
aku dan gadis ini, aku pernah mengajaknya kencan,
dia bilang tidak, semua itu menjadi agak memalukan
lalu sejak saat itu, tiap aku bangun tidur
dia memperlakukanku seperti orang yang frustrasi secara seksual.
Pergilah sekarang juga.
Kau bukan kepala divisi ini.
Tidak, aku manajer relasi.
Aku yang menangani keluhan.
Aku orang yang mendapat masalah.
Akulah orang yang namanya ada di depan...
Astaga! Baiklah, Aku akan naik untuk membungkam mulutmu.
Perhatikan dia.
"Aku segera kembali, cepat perbaiki! Aku tak ingin bicara denganmu!"
Astaga.
Ada orang di bawah.
Bagus!
Halo.
Halo?
Apa komputer itu sudah diperbaiki?
Ya.
Biarkan dia seperti itu.
- Aku tak tahan melihatnya. - Ya.
Aku senang jika dia pergi.
Astaga.
- Apa yang kau tertawakan? - Papan sikuit ini, Jen.
Ada orang dungu yang mengaliri data melalui pasokan listrik.
Dasar amatir.
Aku sampai meneteskan air mata.
Roy terjebak di bawah meja.
Terjebak di bawah meja?
Ya. Itu pesan yang aneh, bukan? Tak hanya aku?
Tidak, itu aneh.
- Sebaiknya kuselidiki. - Ya.
Selidiklah.
Aku akan mengawasi tempat ini.
"The IT Crowd"
Dengar, maafkan aku tentang tanganmu.
Jangan cemaskan hal itu. Mungkin tergores saat aku pingsan.
Aku membuatmu terkejut.
Aku tak tahu ada orang di sini.
Kukira kami hanya bertiga.
Aku sering bekerja di malam hari, itu alasanmu tak melihatku.
Astaga, di sini sangat dingin, bukan?
Pendingin ruangan.
Agar alat ini dingin.
- Ya, apa itu? - Aku tak tahu.
Mereka memintaku mengawasinya.
Moss dan Roy.
Aku tak tahu nama mereka.
Aku tak tahu fungsi alat-alat ini.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu.
Apa itu bagus jika alatnya bekerja seperti itu?
Biasanya tak seperti itu.
Kurasa aku harus memberi tahu mereka,
tapi biasanya kubiarkan saja.
Kemudian ini.
Berkedip...
Tunggu saja. Tak ada apa pun cukup lama.
Ini dia.
Berkedip dua kali.
Luar biasa.
Tampak jelas kau menjadi gila.
Biar kuluruskan. Selama ini kau berada di sini.
Biasanya aku keluar jika aku butuh persediaan.
Kau tak tahu mengapa kau di sini atau apa pekerjaanmu.
Benar.
Jadi, ini pekerjaanmu? Ini karier yang kau inginkan?
Tidak.
Kau tak mengerti.
Aku di sini bukan karena aku ingin berada di sini. Ini adalah...
Ini hukumanku.
Kau tahu, dulu aku wakil Denholm.
Apa aku membuatmu kagum?
Mengapa kau ada di sini?
Itulah hal yang kutanyakan pada diriku sendiri empat tahun ini.
Aku ingin memberitahumu bahwa kau berdarah.
- Ya. Tidak, tak masalah... - Biarkan aku...
- Kumohon, aku bisa membantumu. - Aku bisa mengobatinya di rumah,
Tapi risikonya, sejujurnya... Astaga.
Astaga. Permisi, apa yang kau...
Lepaskan aku! Lepaskan...
- Terima kasih. - Itu akan menghentikan darahnya.
Ya, dulu segalanya sangat berbeda.
Aku salah seorang pejabat di Reynholm Industries.
Seharusnya kau mengenalku, aku ajaib.
Ini aku yang sedang mengatakan beberapa hal yang sangat penting
pada sekelompok orang yang berkeliling di sekitarku.
Di ruang rapat, aku adalah penyihir. Karakter yang berpengaruh.
Ini aku dengan grafik.
Segalanya berjalan dengan cepat.
Sangat cepat, karierku meningkat dengan pesat.
Adam melihat potensi besar dari diriku.
Semua itu adalah masa kejayaanku.
Masa-masa itu tampak akan bertahan selamanya.
Tapi semua berubah.
Lalu apa yang terjadi?
Sebenarnya ini kisah yang panjang.
Sungguh? Sebaiknya lupakan saja.
Astaga, lihat itu!
- Cepat! - Ada apa?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kau harus datang ke sini
dan perhatikan jendela ini dengan cermat.
Dengar, apa pun itu, kami tak tertarik.
Kurasa kau melewatkannya.
Baiklah.
Jiminy!
Jones!
Lihat, bentuk asli bangunan itu sedikit berubah,
ini menjadi lebih menarik.
Suatu hari akan kuceritakan hal ini pada anak-anakku.
Tapi kau tak bisa menceritakan kepada kami?
Bagaimana kau bisa ceritakan pada anak-anakmu?
Kau sama sekali tak tertarik pada dunia ini.
Apa kau yakin tak masalah jika aku keluar?
Ya, kau tak perlu mencemaskan kedua orang itu.
Dengar, Richmond, aku selalu ingin tahu,
mengapa kau tak pernah melihat Gotik Cockney?
Itu terlalu menyenangkan.
Kau memanjakan kami.
Mengapa kau tak pernah melihat orang gotik mengemudikan mobil?
Kami bisa mengemudikan mobil.
Kami sama seperti kalian.
Kecuali kami mendengarkan Cradle of Filth.
Cradle of Filth, kurasa itu band.
Itu bukan Ayunan Kotoran sungguhan, bukan?
Tidak, itu pasti buruk sekali.
Sebenarnya Cradle of Filth
salah satu band dark-wave kontemporer terbaik di dunia.
Aku masih ingat kali pertama mendengarnya.
Itu mengubah hidupku.
Membuatku tercengang.
Aku beruntung bisa menemukannya!
Karena saat itu, situasi kantor mulai terasa aneh.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba, semua orang tak mau menjawab teleponku.
Dalam rapat strategi, mereka tampak hilang konsentrasi.
Renggang.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ada suatu masalah.
Kukatakan kepadamu.
Membawa Filth ke rumah akan lebih baik
setelah mendapat hari yang mengecewakan.
Kau harus membantu Roy!
Richmond keluar dari ruangannya.
Dia tak ada di ruangannya, seharusnya dia ada di ruangannya.
Mengapa dia keluar dari ruangannya?
Dia harus keluar dan bermain dengan kita lebih lama.
Tapi hutan hujan dan...
Ada apa denganmu, Moss?
Roy terjebak di bawah meja seorang wanita.
Apa? Dia masih di sana?
Dengar, aku tahu biasanya hal ini sangat menggelikan,
tapi dia terjebak di bawah sana untuk alasan yang masuk akal.
Wanita itu melihat ke bawah, dia mengira Roy kelinci meja.
- Apa itu kelinci meja? - Aku mengarangnya.
Tapi itu akan membuktikan Roy seperti yang mereka juluki.
Tapi Roy bukan kelinci meja, dia temanku.
Kecuali kau melakukan sesuatu, jadi, hanya ada kau,
aku, dan Tim Burton di sana.
Apa yang bisa kulakukan? Aku...
Dengar, dia bisa melihat ke bawah kapan pun.
- Mungkin itu sudah terlambat. - Tapi aku tak tahu bagaimana...
Kau manajer relasi yang terlibat dalam hubungan.
Baiklah.
Hanya untuk menutup mulutmu.
Halo, Richmond. Bagaimana kabarmu?
Kau tahu. Kurang baik.
Seharusnya dia ada di ruangannya.
Ada tukang bangunan di luar, melepaskan bajunya.
- Seperti dalam iklan? - Ya, seperti dalam iklan...
- Semua baik saja di lantai bawah? - Mereka baik saja, ya.
Kuminta Moss dan Richmond mengawasinya.
Bagus, Moss...
Richmond? Dia tak keluar dari ruangan, bukan?
Ya.
Apa kubilang tentang pintu merah? Jangan membuka pintu merah itu!
- Hanya itu yang kuminta darimu! - Apa masalahmu dengannya?
Aku tak menyukainya.
Astaga, kau sama seperti mereka,
orang yang berpaling darinya setelah dia menjadi kaum gotik.
Tentu dia tak menceritakan tentang pemakaman itu.
Kurasa kau harus menanyakan tentang pemakaman itu kepadanya.
Halo, Denholm.
Hai, Jen. Aku sedang menikmati secangkir teh ini.
Luar biasa. Apa kabar, Jen?
Ya. Aku hanya ingin mengatakan...
...aku bertemu dengan Richmond.
Begitu rupanya.
Aku tahu aku tak seharusnya mengatakannya, Denholm,...
...tapi sepertinya dulu kalian memiliki hubungan yang baik.
Kau harus bicara dengannya.
Kuhargai jika kau tak ikut campur, Jen.
- Kaum gotik juga manusia. - Cukup!
Itu tak ada gunanya sama sekali.
Kau benar, tak ada gunanya, itu percuma,
bahkan aku tak bisa menemukan cangkirku.
Coba lihat sisi positifnya.
Sisi positifnya.
Kadang, kau berpikir,
"Apa yang bisa berubah jika aku bunuh diri?"
Kau benar.
Aku bisa bunuh diri.
Itu sangat mudah, bukan? Sangat mudah.
Richmond!
Kembali ke ruanganmu!
Untuk apa kau memintanya kembali ke ruangannya,
apa alasan dari semuanya?
Atau kusapu kau!
Tapi dia bilang aku boleh keluar.
Kau tak boleh keluar. Kau merusak suasana semua orang.
- Tidak. - Ya, dia merusaknya.
- Ayo! - Terima kasih.
Baiklah, katakan kepadanya,
mengapa mereka mengirimmu ke sini? Katakan perbuatanmu.
Aku tak melakukan apa pun, aku tak tahu mengapa aku di sini.
Jadi, Denholm menghukummu tanpa alasan, ya?
Tidak, dia sudah berubah. Setelah kematian ayahnya.
Kurasa dia belum pulih total.
Sejak aku berjumpa dengannya di pemakaman,
aku bisa merasakan ada hal yang berbeda.
Aku senang kau datang, terima kasih.
Terima kasih.
Pelayanan yang baik, bukan? Ya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Perhatikan tanganmu.
Aku turut berduka.
Ini. Itu adalah Cradle of Filth.
Itu membantuku melewati masa yang kelam.
Coba dengarkan lagu keempat, Coffin Fodder.
Terdengar mengerikan, tapi sebenarnya cukup indah.
Manajer Relasi.
Ya. Tentu.
Besok pagi-pagi sekali.
Itu Denholm.
Dia ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Aku tak percaya kau memintaku kembali.
Kau harus berterima kasih kepada Jen.
Kata-katanya kemarin membuatku tersentuh.
Benar-benar menyentuh perasaanku.
Sungguh? Apa yang dia katakan?
Mana mungkin aku ingat.
Intinya, yang penting adalah pengaruh dari kata-katanya.
Kini aku tahu memperlakukan seseorang berbeda
hanya karena warna kulitnya adalah hal yang salah.
Aku tak tahu mengapa segalanya tak bisa kembali seperti dulu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau kembali bersama para pemain beasr, Richmond!
- Bagus. - Itu jika kau bisa
membuatku kagum lagi.
Kau tahu aku sangat penuntut.
- Ayolah. - Kau tahu aku mudah berubah.
Ya, Tn. Denholm.
Panggil aku Denholm!
Baiklah, terima kasih, Denholm.
Tidak. Aku tak suka itu. Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah, maaf.
Bahkan aku mengubah pikiranku tentang segalanya.
Apa? Maksudmu aku harus tetap di sini?
Ya! Jangan menggangguku, kau monster.
Baiklah. Kurasa itu lumayan baik,
kini aku tak perlu tinggal di ruangan itu.
Ya.
Kami menerimamu dengan senang hati.
Lensa kontak susuku terlepas.
Jangan diinjak. Kau harus membantuku mencarinya.
Sebenarnya,..
...kurasa lensa itu bergeser ke belakang.
Kadang seperti itu.
Ayo.
Ayo, Teman. Ayo.
Bergeserlah.
Ya, hampir sampai...
Bagaimana hasilnya?
Itu tampak mengagumkan!
Sudah kubilang itu jendela.
Lensa sialan.
Baiklah, itu hanya...
Aku harus...
Sebenarnya, aku akan...
Syukurlah.
Setidaknya semua kembali normal.
Selama tak ada yang membuka pintu itu.
"Pantri"